تاپ استار یو بک -♥ @moonriverteam ترجمه و زیر نویس از ♥-
لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو مستقیما از کانال ما دانلود کنید @moonriverteam
برای دانلود زیرنویس واخبار و آهنگهای فیلم و سریال و حمایت از مترجمین ما کانال تلگرام و صفحه اینستا گرام ما را دنبال کنید @moonriverteam
این حلقه برای خواستگاری کردن فوق العادست
طراحش اسمشو گذاشته مکملِ روح خوش تراش و براقه
بله
لبخند شاهزاده خانم؟
این طبق داستان های ملی که در مناطق روستایی گفته میشده ، ساخته شده
، یکی بود یکی نبود
شاهزاده خانومی که پدرو مادرش رو از دست داده بود غرق ناراحتی بود و هروز گریه میکرد
یک روز شوالیه ایی که مخفیانه اون رو دوست داشت اومد پیشش
هرکس هرکاری میکرد نمیتونست شاهزاده رو بخندونه
وقتی شوالیه یک حلقه که از گیاهانی که شاهزاده و خانوادش کاشته بودن ، بهش داد
شاهزاده خانم دوباره توانایی لبخند زدنش رو بدست آورد
از این خوشم اومد
مثل شوالیه
منم میخوام لبخندشو نگه دارم
کانگ سون داخلی؟
این وقته شب کجا رفته؟
(قسمت 5)
این چه وضعیه؟
من چرا بغلش کردم؟اصلا چرا گریه کردم خیلی خجالت آوره
الان چیکار کنم؟
منم خوابم گرفته بریم
باشه
... ولی
چرا یهو بغلم کردی؟
چی؟
... آه
... اون
من تقریبا آدم معقولی هستم
فکرنکنم به خاطر این بوده باشه که نگران بودی سردم بشه
... امکان داره به خاطر این باشه که
... تو
... میخواستی
دلداریم بدی ؟
آره ، آره
ممنونم ، ولی واقعا حالم خوبه
فقط فکر میکنم که با این ابرهای باریک و نسیم ملایمو خورشید درخشان روزها خیلی عادی و خسته کنندن
با بارون و رعدو برق خیلی بیشتر خوش میگذره
تو اینجوری فکر نمیکنی؟
آره ، درسته
انقدر خسته ام که حتی ممکنه تختمم خیس کنم
بزن بریم
آره ، بزن بریم
... آه ، درسته
... درباره ی اون
میدونی؟
حدسم در موردت واقعا درست بود
... تو واقعا
آدم خوبی هستی
! زودباش
کانگ سون نخوابیدی؟
مامان بزرگ توهم نخوابیدی؟
تو خواب و بیداریم
میخوای ، سره قرارای از پیش تعیین شده بری؟
چرا انقدر یهویی داری همچین چیزی میگی؟
امروز که داشتیم مراسم یادبود رو برگزار میکردیم
متوجه شدم اگر یه مرد مناسب برات پیدا نکنم
با پشیمونی میمیرم
چرا یهو داری این چیزارو میگی؟
من نمیخوام ازدواج کنم حتی تا آخر عمرم میخوام با تو باشم
به این آسونیا نیست
از کار آدما نمیشه سر درآورد
... من
. هیچ وقت آغوشت رو ترک نمیکنم
خیلی گرمه
بچه ی خوشگلم
چقدره گرمه
این چیه؟
جوجه تیغی دریایی
درست مثل تو ، کل بدنش خار داره
میخواستم این رو به عنوان هدیه بهت بدم
چی؟
، با اینکه از بیرون پره خاره
ولی گوشت داخلش ، خیلی نرم و ترد و لذیذه
جوجه تیغی ها باید قایم شن و از تیغشون به عنوان
یه سلاح دفاعی برای زنده موندن استفاده کنن
من اونارو درک میکنم
حدسم در موردت واقعا درست بود
... تو واقعا
آدم خوبی هستی
به چی داری نگاه میکنی؟
!سون دونگ
میخوای اسم زشتتو عوض کنی؟
!بله
من یه سانی تو خونه دارم
میتونی برادر کوچیکش باشی سونی چه طوره؟ سونی
سونی بزه
سونی
توهم همین فکرو میکنی؟
... که من
آدم خوبی هستم؟
تو از کجا میدونی؟
تو حتی نمیدونی من چه جور آدمی هستم
یک دو سه هیچ کس هنوز بیدار نشده؟
من تصمیم گرفتم که نوشیدنم رو قطع کنم و تو این تصمیمم مصمم هستم
تو همه ی این سال ها مشروب بهترین دوست من بوده
با ناراحتی بیخیالش میشم
حالا که به سختی دارم ناراحتیم رو کنترل میکنم
میخوام یه آهنگ شاد و سرزنده ایی رو درخواست بدم
لطفا بامن ازش لذت ببرید
آفرین کارت خوب بود
... وایسا ببینم این دوست خوبم مشروب جینسینگ نیست؟
و این یکی کدوم دوستمه؟
شراب قارچ، درسته، دوستم شرابِ قارچه-
اونم اون یکی دوستم
همه ی اونا بهترین دوستام هستن
! اوه ، نه ، نه
! مادربزرگ
خوب خوابیدی؟
بله
راستی ، اینی که هرروز تو کوه صداهای عجیب در میاره کیه؟
منم نمیدونم تاحالا از کوه نیومده پایین
واسه خودش تو کوه خونه ساخته و اعلام پادشاهی کرده
حتی یه تابلوی ورود ممنوع هم زده پس ما نمیتونیم واردش شیم
هربارم که تو کوه داد میزنه فکرمیکنیم که میخواد همین رو نشون بده
برو دوش بگیر و صبحونه بخور
منو کانگ سون یکم پیش خوردیم
باشه
لباساش شسته نشدن
این کهنه ست؟ با پوشیدن اینکه همه میتونن لباس زیرشو ببینن
فکر نمیکردم انقدر صرفه جویی کنه
انحصاری : یوبک منزوی نشده ؟ عاشق شده؟
دیگه نمیتونم جلوی این خبرنگارای پست وایسم
استرس آوره
آقای سو یکم دیر کردم آره؟
امروز دیگه گفتم حتما بیام
اشکال نداره
بفرمایید بشینید
باشه
اوضاعتون چطوره؟
خسته کنندست
شایعه سازا الان دیگه آروم گرفتن
یوبکم که الان منزوی شده
فقط لازمه چنتا نشونه گیر بیارید
چرا گزارشگرای نترسی مثل شما باید از اینکه خبر گیرشون نیاد بترسن؟
شنیدم سوشی دوست دارید به خاطر همین مخصوصا ازتون خواستم که بیایید اینجا
لطفا لذت ببرید
خیلی خوبه
راستی چند روز پیش ، چنتا عوضی داشتن ماشین یوبک رو میگشتن
حتی کیکی که داخل ماشینم بوده برده
نظرتون درباره این خبر چیه؟ جالب نیست؟
فکر نکنم جالب باشه
حتی مدرکیم براش نیست
اینطور فکرمیکنید؟
شما مدرک دارین؟
... شاید
حتما چنتا ازاین طرفدارای دیوونه بودن مگه نه؟
یه گزارشگر این کارو نمیکنه مگه نه؟
چرا یه گزارشگر باید این کارو بکنه؟ حتما کار طرفدارا بوده
درسته نمیتونه یه خبرنگار زباله ی بدردنخور بوده باشه؟
[داره هر حرف و با تاکید میگه]
این چیه؟
تو واقعا سَرِت از سنگه ها
معرکه ست
این چرا اینجوری شده؟
این برای فروش بود
حتی دیگه برای غذای سگم نمیشه ازش استفاده کرد
باهاش چیکار کنم حالا؟
. میتونم بخرمش چنده؟
5000وون
پول ندارم
بزن به حسابم
واقعا شبیه بی پولا شدی
چه طور جرات میکنی بحث حساب کتابو بیاری وسط؟
باهاش چیکار کنم؟ حیف شد
ای خدا
این چیه؟
میتونی داشته باشیش
اون دست بند
با درخشان ترین ستاره ،سیریوس ، مینا کاری شده
این دستبندو بهترین جواهرساز تو کشورمون مخصوص من ساخته
خیلی با ارزشه درست مثل من
یاخدا
چرا همچین چیز با ارزشی رو میدی به من؟
آسیب نبین
منظورم دستبنده
حواست باشه روش خط نندازی
این ضمانتم برای خرید این قابلمست
چرا همچین چیز گرونی رو ضمانت میزاره؟
اگر گمش کنم چی؟
!کانگ سون
یاخدا
! اوپا
! واو
واقعا شبیه آلندرون شدی
آلندرون نه ، آلن دِلُن آلن دِلُن
آلان قبولش کردی دیگه آره؟
که من آلن دِلُن کره ایم
قبولش نکردم
فقط دارم تلفظ روستایتونو درست میکنم
آره حتما
! کانگ سون
نظرت چیه؟ با اینجور لباس پوشیدن ، شبیه جنتلمن های خوشتیپ نشدم؟
نمیشه با کس دیگه ایی مقایسه کرد
جنتلمن خوشتیپ
درسته واقعا خوشتیپ شدی
چرا اینجوری لباس پوشیدی؟
داری میری عروسی؟
نه
با تو دارم میرم جزیره اصلی
با من ؟
آره
امروز واسه من و تو روز مهمیه
میتونی فرض کنی میریم سر قرار
چی ، قرار؟
همین الان به مامان بزرگ گفتم که تو رو باخودم میبرم
بریم
!نرو
...این... دیگ
!اول باید اینو درستش کنی
یکی ندونه فکر میکنه من خرابش کردم
وقتی برگشتم درستش میکنم
حالا خوبه ؟ جناب تک شاخ ؟
الان خوبه ، جناب جنتلمن
کانگ سون ، بریم
به موقع اومدی
من همین الان شلوار جینت رو دوختم چطوره ؟
! مادر بزرگ
نا امیدم کردی چی شده ؟
این جین کاره طراح معروف کارل رگرفلده
چرا اینجوری وصله پینه ش کردین؟
حالا هر چی ، شلوار که چیز میشه باید دوختش
به این خوشگلی دوختمش چرا میگی وصله پینه کردمش؟
ناراحتم میکنی
این در اصل اونجوری طراحی شده بود
این شلوار لی رو نابودش کردین
چرا پولتو برای شلوار پاره پوره حروم میکنی ؟
احتمالا سرتو کلاه گذاشتن
الان که دوختمش بهتر نشده ؟
الان دیگه کسی لباس زیرتو نمیبینه حتی رنگشم خوشگله
!مادر بزرگ
میدونی اینو چند خریدمش؟
!بیخیال
اون شلوار چیه ؟
دیدم شلوارش پاره پوره ست براش دوختمش ، ولی تاپ استار دوسش نداره
! من میخوامش
اگه دوست داری با مال من عوضش کن
این مارکه
اوه سرجیو والنته ، اوه سرجیو والنته
همینو میخوام
اگه خوشت نمیاد ازش میتونم دوباره پاره ش کنم
اون چشه ؟
واقعا عصبانی بنظر می اومد
نمیدونم ، خیلی داغ کرده بود
ولی چرا اومدین اینجا؟
! آه راستی
میخواستم با این لوبیا قرمزای قدیمی کیک برنجی درست کنم
به کمکتون نیاز داریم
همسرم میگه سخته درست دربیاریش
چه سختی داره ؟
بیا یه عالمه درست کنیم ما هم بتونیم بخوریم
البته
تو آدم خوبی هستی
نه نیستم
یه نفر هر چقدرم خوب باشه با دیدن این شلوار لی دیوونه میشه
بریم ، کانگ سون
اوپا تو داری میری سر قرار چرا منو میخوای با خودت ببری ؟
نمیفهمم من نمیام
فقط یه زن میتونه، یه زنو بشناسه
اگه دیدی خوب نیست !"بگو "این دوست پسره منه
فهمیدی؟
داری چی میگی ؟
اوپا دکمه سومیت افتاده
اشکال نداره
نمیدونی اولین دیدار چقدر مهمه ؟ اصلا هم خوب نیست
یکم بمون
ار کجا میتونم نخ و سوزن بخرم ؟
کانگ شون
اگه این قرار خوب پیش بره و من با یه زن دیگه ازدواج کنم
تو ناراحت میشی؟
اگه من بهت بگم ناراحتم و بگم ازدواج نکن
واقعا ازدواج نمیکنی ؟
ممکنه
کانگ سون
اگه ما با هم غریبه بودیم و با هم سر قرار آشنایی میرفتیم
درباره من چی فکر میکردی؟
ها
واسه قرارآشناییش Vتکواندو نگرانه ، ها؟
پرسیدم چه فکری میکردی؟
......خب
اگه واسه اولین بار میدیدمت
ممکن بود تو اولین نگاه عاشقت بشم
واقعا؟
! البته
تو هم خوشتیپی ، هم کارت خوبه هم شخصیت خوبی داری
!تو خیلی بی نقصی
اوپا خیلی خوشتیپی
اعتماد بنفس داشته باش، باشه ؟
کانگ سون
اشکال نداره که اعتماد بنفس داشته باشم و اعتراف کنم ؟
اوه
هنوز که ندیدیش
واقعا دلت میخواد عروسی کنی ها؟
تموم شد
!خدای مهربان ! پدر ! مادر
! قلب پسرت الان میترکه
الان دیگه خوبه
اوپا ! چی شده ؟ مریضی ؟
...خیلی خوشگله
ابرا خیلی خوشگلن
بنظر میاد سال دیگه بتونیم خوب اشنه دریایی جمع کنیم
!بابای مادول خوب اونجا ها رو تمیز میکنه ها
باید کار کنم تا به فکر مشروب خوردن نیافتم
درسته
نمیدونم قرار مادول خوب پیش میره ؟
مادول امروز سر قرار آشنایی رفته؟
دیگه وقت ازدواجشه
از سنشم هم گذشته
الان 30رو ردکرده
! سلام به همه
!اوه !آسمون !آسمون
چی ؟چی ؟
!جایی که ازش بارون میباره
!باید یکمی استراحت کنین
اگه یه مدت طولانی تو یه حالت بمونین واسه کمرتون خوب نیست
استراحت میکنیم بفرمایین
!خسته نباشین
!باشه ، مراقب خودت باش
به هرحال ، الان مشکل مادول نیست
واسه خانم دکتر چیکارباید بکنیم ؟
اون با این همه خوشگلی تو جوونی تنهاست
کسی هست که بهش بخوره ؟
چرا راه دور میرین؟
یه معلم همین نزدیکی داریم ، مگه نه ؟
ولی زنش فوت کرده
!صداتو بیار پایین
خب که چی ؟
اون که بچه نداره
با یه مرد مجرد فرقی نداره
نمیگن ازدواج دوم همیشه بهتره؟
باید این خدای عشق ، دست بکار بشه؟
من تو بهم رسوندن آدما کارم حرف نداره
فقط باید یه زن و مرد رو بهم نزدیک کنیم
اونا خودشون به هم میچسبن
دیگه جدا هم نمیشن
درسته
تو که تو به هم رسوندن مردم کارت خوبه چرا فقط یه صیغه بودی؟
آه ، خواهر
یه جادوگر نمیتونه واسه سرنوشت خودش هیچ کاری بکنه
زندگیم الان همونطوریه که قسمتم بوده
واسه خانم دکتر باید سرنوشتشو عوض کنم
اینقده حرف نزنین ، کارتونو بکنین
خب امروز باید چه تکلیفی بهت بدم ؟
!آقا معلم
قبل بازی حتی مثانه خوک رو هم باید باد کرد
اینطوری حال میده بهش لگد بزنی
اگه هر روز بهش لگد بزنی خراب میشه و از بین میره
چی ؟- یکم به آدم استراحت بدین -
نباید یکم استراحت کنیم و یه نفسی بکشیم؟
باشه پس امروز تکلیف نداریم
صربیا ،کلمبیا !جوجه کوچولو ،پیا !پیا
فردا میبینمتون
البته ، مراقب خوت باش - دونگ مان مراقب باش -
!چشم - نیافتی -
چه کمکی میتونم بکنم ؟
اومدم یه چیزی بهتون بگم
میتونیم بریم یه جای خلوت ؟
!بفرمایین
حتی نوشیدنی هم آماده کردین ؟
میخوام یه چیزی بگم ولی یکمی خجالت میکشم
بشین
یکم نوشیدنی بخور
خیلی مساله مهمی نیست فقط یه زن و مرد رو تو یه اتاق تنها بزار
و یکم مشروب برای شکل گرفتن رابطشون کافیه
فقط باید اونا رو باهم بزاریم و درو روشون قفل کنیم
!اوه ، دلم
من باید برم دستشویی شما همینجا بمون
باشه ،زود برگردین
!وای ، دلم چرا اینقده درد گرفته ؟آیگووو
امیدوارم قبل 28م باشه
.بله ، بله
هفته دیگه ؟
واکسن4در1 هستش؟
آره خوبه ممنون، خداحافظ
ببخشید
خیلی منتظر گذاشتمت
اشکالی نداره
کجات درد میکنه ؟
....اوم
کجام درد میکرد؟
چرا هنوز نیومده؟
خیلی طول کشید
اوه
!خواهر توام باید بروشور سرماخوردگی رو بگیری
همین الان گرفتمش
چرا تنهایی؟
دکتر چی شد؟
اون چی؟
بازم یادت رفت، هان ؟ آخه چرا اینقدر فراموشکاری؟
قرار نبود اون دوتا رو باهم تنها بزاریم و درو روشون قفل کنیم ؟
وای!حالا چیکار کنیم ؟
الان آقا معلم اون توئه ؟
!هیسسس
واقعا نمیدونم باید باهات چیکار کنم ؟
تو واقعا یه چیزیت میشه چرا اینجوری هستی ، دختره احمق ؟
دستشویی رفتین ؟ - بله -
پس بیاین تو - الان -
چیکار کنیم ؟
بیا اینجا
بابای دونگ چون !حاضره بیا اینجا و خمیرو بکوب
!باشه،همین الآن میام
! دستات پر از روغن کنجده
(هنر چگونه به فنا نرویم)
!اِی وای !چیکار کردم؟
!دستت زخمی کردم
وای چیکار کنم؟- زد روی دستت؟-
نه،خوبم
من واقعا خوبم
الآن دستات کبود میشن
باید یکم استراحت کنی بشین اینجا
بشین
به زنت آسیب زدی و این همه شلوغش کردی
فقط بشین خودم انجامش میدم
من خوبم - کجا خوبی؟-
بهت گفتم استراحت کن
من اینکارو میکنم
تو؟میخوای خمیر و بزنی ورز بیاد؟
بله
زدن خمیر واقعا تمرین خوبیه برای تقویت ماهیچه های سه سربازو، مچ دست،ساعد،شکم
چی؟
فقط بسپارینش به من
!واو،واقعا کارِت خوبه
میگم راستی کانگ سون کجاست؟
اینورا ندیدمش
با مادول رفتن جزیره اصلی
مادول حسابی شیک و پیک کرده بود واقعا خوشتیپ شده بود
پس امروز بالاخره اومد ها؟؟
از اوپا،اوپا به عشقم،عشقم تبدیل میشه
چی داری میگی؟ اونا واقعا مثل خواهرو برادرن
ما دوتا هم قبلا همین شکلی بودیم،نه؟
اما وقتی که یه پسر خوشگله از سئول اومد اینجا،
و چشمش گرفتش
منم دست به کار شدم،
یه لباس خوب پوشیدم و دستش و گرفتم بردمش جزیره اصلی،
!همین بود که دونگ چان به دنیا اومد
!تو اصلا خجالت سرت نمیشه ها
این حرفا چیه جلوی تاپ استار داری میزنی؟
درواقع یکمم مبتذل بود
امروز برای من و تو روز خیلی مهمیه
میتونی مثلِ یه قرار ببینیش
آجوما
...اگه
شما اون مرد جوان و خوشتیپ و انتخاب میکردین،
میتونستی الان به عنوان یه خانم پولدار تویِ سئول زندگی کنین
هر لحظه هیجان انگیز باشه ،از هر لحظه اتون لذت ببرین،
میتونستین زندگی فوق العاده شادی داشته باشین که همه آرزوشو دارن
هرلحظه لذت ببرم؟
یه زندگی که آرزوی همه ست؟
آره اینطور هم میتونست باشه
الان چی گفتی؟
"اینطور هم میتونست باشه؟"
چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟
داری میگی پشیمونی که منُ انتخاب کردی؟
یعنی میگی میخواستی با اون پسره باشی؟
آره؟
چی داری میگی؟
من فقط حرفی که تاپ استار زدو تایید کردم
متاسفم
!واقعا متاسفم
خیلی عصبانیم کردی باید برم بدوم
اصلا چرا باید لباس زوجی بپوشیم؟
!بابای دونگ چان
اولین باره که میبینم اینقدر عصبانیه
چرا باید درباره ی روابط آدمایِ دیگه اظهار نظر کنی؟
!همه چیُ بهم ریختی
!بدش ببینم
!منم میخوام خمیرُ بزنم
چرا اینکارُ کردی؟
سفارشتون انتخاب کردین؟
!اسپرسو
چیز...چیز بودا آهان ....اسپرسو
اسپرسو؟
بله ،اینُ سفارش میدم
این ُ بزارین همینجا
اینطوری اونا نمی تونن منُ ببینن درسته؟
بله؟
خیلی تعریفتون ُ شنیدم
اما مثل اینکه واقعا راست میگفتنا
چی ازم شنیدین؟
...اینکه شما مهربون و
اینکه جوونترین و بهترین کاپیتان نیروی دریایی هستین
و همین طور هم مثل آلن دولن خوش قیافه هستین
شما هم واقعا همین طور هستین که انتظار داشتم
مهربون،خیلی خوب با بچه ها رفتار میکنین
خیلی هم شبیه سوفیه مارسو هستین
سوفیه مارسو
واقعا؟
مثله اینکه اوضاع بینشون خوب پیش میره
بفرمایید اسپرسو تون
چی؟
برای چیه؟ برای تست کردن مزه اش؟
مردم اینجا چرا این قدر بی فکر هستن؟
حتی غذای بچه گربه هم از این بیشتره
اسپرسو همیشه تو همچین فنجون هایی سرو میشه
شما چی دارین میگین؟
میشه اینُ در نظر نگیری و تو یه کاسه بهم بدین؟
!اَه!چقدر تلخه
!اَیشش
!مثله زهرماره
واقعا متاسفم
فکر کردم که حداقلش باید بهتون این و بگم برای همین خواستم شخصا ببینمتون
اگه قلبم در اختیاراون نبود من همین الان عاشقتون میشدم
خب کاریه که شده دیگه
واقعا به اون دختری که میخواد با شما ازدواج کنه حسادت میکنم
راستش،
از این قرار از پیش تعیین شده به عنوان یه بهانه استفاده کردم
و یه طور برنامه ریزی کردم که انگار با اون سر قرار رفتم
اونجاست
خیلی با نمکه
خیلی،مگه نه؟
خب پس من دیگه میرم
میخواین برین؟
برای چی اینقدر سریع رفت؟
!اَیشش!خیلی تلخه
!خیلی تلخه ،خیلی تلخه
چت شده؟
این قهوه که بهش میگن اسپرسو خیلی تلخه
اما حیفه اگه نخورمش
میتونستی یه چیز خوشمزه بخوری
تاپ استار خیلی اسمش و میگفت خواستم یه امتحانیش کرده باشم
به هر حال،
نمی خواستی بهت کمک کنم ببینیش دختره خوبی بود؟
برای چی اینقدر زود رفت؟
بنظرم واقعا خوب بود
رفت دیگه
گفت زیاد از من خوشش نیومده
چی گفت؟
چشماش باید حتما مشکل داشته باشن که این حرفُ زده
اوپا ی خوشگلم عیب و ایرادش کجاست؟
چه دختر مسخره ای
اگه زودتر بهم میگفتی میرفتم چنان میزدمش که نگو
من واقعا خجالت میکشم به مامانم بگم
شاید باید بهش بگم کانگ سون اومد و همه چیزُ بهم ریخت
دیوونه شدی؟
چطور میتونی همچین دروغی بگی؟ مامانت در موردم چی فکر میکنه؟
من چه گناهی کردم؟
کانگ سون
ما که تا اینجا اومدیم بیا بریم سر قرار
چه قراری؟همین طور یهویی؟
بیا خوش بگذرونیم همون طوری که قبلا بودیم
...من حقیقتش...میخواستم بگم
باید حقیقت و بهش بگیم؟
!نکن،معلوم نیست بعدش چه فکری درباره ما بکنه؟
چیکار بکنیم ؟
مادربزرگ
چیزی از من میخواین؟
بله
...راستش،من
میخوام یه چیزایی ازتون یاد بگیرم
چطور تونستین ذهنم و بخونین؟
خب ،چی میخواین یاد بگیرین؟
چیز زیادی نمیخوام
بعد از جنگ ،خانوادمون خیلی فقیر شدن و زندگی سختی داشتیم
برای همین نتونستن منُ بفرستن مدرسه
ما واقعا خیلیییی بدبخت بودیم
یه دیگ سوپ رقیق و یکم غذای بیمزه واسه ده نفر بود
شرایط تحصیل و نداشتیم
برای همین تصمیم دارم که نوشتن و یاد بگیرم
مادربزرگ
!شما فوق العاده این
تمام تلاشم و میکنم که تاثیراتی که بخاطر جنگ دیدین و درمان کنم
پس بیاین اول با حساب شروع کنیم
حساب؟
من خیلی پیرم،همچین چیزی به چه دردم میخوره؟
من خیلی کند ذهنم خودتون و اذیت نکنین
نه
شما نباید از اینکه میخواین درس بخونین خجالت بکشین
آدمای مسن تر از شما هم درس خوندن رو شروع کردن
بیاین همین الآن شروع کنیم
چرا شما هم نمیاین تا یاد بگیرین؟
چی؟
(جمع و تفریق)
چرا یه بهونه دیگه نیاوردی؟
ما تقریبا ۷۰ سالمونه چرا داریم اینو یاد می‌گیریم؟
!تو بودی که یادت رفت اونو بیاری حرف نزن
مادربزرگا
دیدن همچین یادگیری پر شور و سرزنده ای بعد از مدتها قلبمو تکون میده
بله
این فقط برای اینه که ببینیم در چه سطحی هستین
لازم نیست استرس داشته باشین
از دیدن این همه عدد حالم داره بهم میخوره
بدون تقلب جواب بده
خیلی بی ملاحظه ای
اینجا رو نگاه نکن
این چیه؟
دفتر خاطراته
این دفتر خاطراته یا البوم؟
پُرش کرده
(کارت امتحان ورودی دانشگاه)
تمام تلاشتو بکن
پول دانشگاه رو آماده کردم پس نگران نباش .باشه؟
حتما.نگران نباش
میترسم بالاترین نمره رو بگیرم پس آسون میگیرم
کانگ سون من بهترینه
ولی سردت نیست؟ چرا چیزی شال گردن نبستی؟
خوبه
بیا
دیگه میرم
باشه
خدای من،سرده باید برگردم و شال گردن بردارم
...جه پیل
دخترت خیلی بزرگ شده
حالا که بزرگ شده وقتشه که آغوش منو ترک کنه
(امتحان زبان)
چیکار داری میکنی؟
متاسفم
اگه بری، رد میشی
نمیتونی برگردی
بله
مادربزرگش اولین اولویتشه
تاپ استار، منو ناراحت کردی
چرا این کار رو کردی؟
واقعا زیاده روی کردی
خدای من! خیلی خوردم
مزش مثل اون روزیه که امتحان ورودی داشتم
اینجا همه چیزش عوض شده
درسته
کی همه اینا رو عوض کردن؟
خیلی خوردم.باید برم توالت و شکمم رو خالی کنم
اوه، حتی ابمیوه هم گرفتی
کانگ سون
،وقتی تصمیم گرفتی بیخیال دانشگاه بشی
میدونی پیش خودم چی فکر کردم؟
چی؟
در آینده اگه کانگ سون ،بخواد دوباره بره دانشگاه
به عنوان اوپاش کمکش میکنم باید یه عالمه پول در بیارم
الانم خیلی پول دارم اونقد که تا دکتری هم بری کافیه
اوپا ممنون
اما من از کنار مادربزرگ موندن پشیمون نیستم
باید پیش آدمایی که دوستشون دارم بمونم
کانگ‌سون منم جزء کسایی هستم که دوستشون داری؟
البته من تو و مادربزرگو یه اندازه دوست دارم
اوپا، من همیشه تو رو مثل خانواده خودم میدونستم
تو برام مثل یه برادر واقعی هستی
من واقعا ممنونم از والدینت هم‌ ممنونم
پس حتی فکرشم‌ نکن که با یه دختر خوشگل آزارم‌ بدی و خواهر کوچولوتو فراموش کنی
یا هر چیز دیگه ای، چنان سرم محکم میزنمت که از این جزیره پرت شی بیرون
هیچوقت اینکارو نمی‌کنم
چطورمیتونم مجانی درس یاد بگیرم؟ حداقل باید یه وعده غذا بهتون بدم
بشین
ممنون
وقتی داشتم میرفتم توالت دیدمش میتونه با ما غذا بخوره، درسته؟
البته‌.به موقع اومدین بشینین
تو خیلی خوشگلی
یکم‌ منتظر بمونین ما زود برمی‌گردیم
...اقای کانگ اوه ،ساعت6شد
من رژیم دارم بعد از 6 بعد از ظهر، چیزی نمی‌خورم
من اول میرم
باید یکم بخوری چطور میتونی بری؟
خوب نیست. خوب نیست
مادربزرگا، من دوست دارم یه چیزی بخورم و یکم بنوشم
باشه. حتما بیا با هم بخوریم
( 20سال قبل)
اه، این باد غیر عادیه
با این قدرت باد و موجها قایقا نمیتونن حرکت کنن
چی؟
ما تو جزیره گیر افتادیم عجب دردسری
این خونه و اون خونه باید به همشون برسه
حتما بخاطر رفتار شوهرم متاسفم
چیزی نیست باید بری
و باید شوهرت رو آروم کنی
باشه.نگران نباش اوه ،به نظر خوشمزه میاد
مواظب باش
تاپ استار، تو واقعا جین پوشیدی گفتی دوسش نداری که
اره. یه شلوار جین تیکه دوزی شده رنگی رنگی
به تیپ من میاد
داری میگی که بد نیست، درسته؟
آره. خیلی باحاله
بیا، یه کم کیک برنجی بخور
با این ترشی پیاز باید خوب باشه
مزش چطوره؟
...لوبیای شیرین، کیک برنجی و ترشی پیاز
این همکاری یه مزه خوب رو تشکیل میده
داری میگی که بد نیست،درسته؟
بله.خیلی خوشمزست
خوشحالم
چقدر ناامید کننده
چی شده؟
مادول
امروز میخواست بره سر قرار
اما بعد به اون دختر گفت یه نفر دیگه هست که میخواد باهاش ازدواج کنه
حتی با دختره سر قرارم رفته
ولی مادول کانگ سون رو با خودش برد
کانگ سون؟
خدای من! پس بهانش بود اون از دختره خوشش نمیاد
وقتی برگرده تا سرحد مرگ کتکش میزنم
مادول زنگ زده بود
گفت موجها خیلی زیادن و قایق نمیتونه حرکت کنه
اون و کانگ سون امشب رو اونجا میمونن و فردا برمی‌گردن
کدخدا؟
چیه؟
بیا حرف بزنیم
در مورد چی؟
تاپ استار
چرا تو همچین روز طوفانی باید شلوار جین بخری؟
چون خیلی بهش احتیاج دارم
محکم بشین خطرناکه
ایگو.یه شلوار جین چقدر مگه میتونه مهم باشه؟
♪ کیم چانگ وان،معنای تو ♪
اوه کانگ سون شوخی نکن. بیا بیرون
هِی،اوه کانگ سون
...اوه کانگ سون،تو
...تو واردِ
دنیای من شدی...
آسیب نبین
اوه،تاپ استار
!صبر کن باهم بریم
باید بری اونجا و شلوار بخری
چرا اینقدر عجله داره؟
♪ لطفا کنارم♪
♪ بمون♪
♪ هیچ وقت♪
♪ منو ترک نکن♪
اوپا !چیکار میکنی؟ بیا بریم تو
اگه احساس راحتی نمیکنی
من میتونم کل شبُ تو کارائوکه آهنگ بخونم
چرا باید راحت نباشم؟ مسافرخونه از کارائوکه خیلی راحتره
آهان باشه
ای بابا،بیا دیگه
(مسافر خونه)
!خدای من خیلی لوکس و شیک هست
تختش خیلی بزرگه، راحت هم به نظر میرسه.
اره،راست میگی. یکم استراحت کن
من تو اتاق 503 که بالای پله هاست هستم
اگر اتفاقی افتاد خبرم کن
اوپا اینجا خیلی گرونه برا چی 2تا اتاق گرفتی؟
میتونیم تو یه اتاق مشترک باشیم باید بری اون اتاق رو کنسل کنی
باید اینکار رو بکنم؟
بعد من تو باهم توی یه اتاق و روی یه تخت میخوابیم
هان؟
!خدای من چجوری تو میتونی به یه پسربگی که توی یه اتاق بخوابیم؟
اوپا چون یه جنتلمنه اشکال نداره
اما اگر یه مرد دیگه ای بود نباید همچین کاری بکنی
چرا نکنم؟- اگه بگم نه دیگه یعنی نه-
اهوم درست میگی
میگم اوپا میای باهم شراب برنج بخوریم؟
خوب میشه ،نه؟
نه تو بعد از نوشیدن مشروب دیوانه میشی
مال وقتیه که جوان تر بودم اما دیگه اون شکلی نیستم
من الان تو مشروب خوری ماهر شدم
بیا دیگه،فقط یه پیک
اصلا
!اوپا
یکم تلوزیون ببین وبعد بخواب من دارم میرم.بای
چِش شده؟ چقدر عجله داشت
این کنترل تلوزیونه؟
روشنش کن
خدای من!روشن شد !واقعا روشن شد
مامان،بابا
!یا خود خدا
بخاطر تو،زنده برمیگردم و شاه میشم
...اعلی حضرت
اون پسره کیه؟ !چقدر خوش قیافه است
!خاک عالم
...این پسره
میخوام براش بهترین رایحه اسپرسو را به ارمغان بیارم
تاپ... تاپ استار
اسپرسو ی طلایی
مزه ای که هیچوقت یادت نمیره
صدمه نبین
خدایا
چرا قلبم اینقد تند تند میزنه؟
ممکنه چون ازاون اسپرسو یا چیز همونی که گفت اسمش قهوه تلخه باشه؟
...اینطور که معلومه
اون روز،تولد مادرش بوده و به دیدن مادرش رفته بوده
بعد از اینکه ارتباطشونو قطع کرد، طبق روال همیشه واسش پول میفرستاد و وقتی دید که چقدر بدبخته
ناپدری عوضیش خونه، ویلا ،هر چی که واسه مادرش خریده بود رو به باد داده بود
چی؟
از دیدن مادرش که با اون وضع تو زیرشیروونی زندگی میکرد چه حالی شده بود
این همه سختی کشیده بود اونوقت من تبعیدش کردم به اون جزیره
من یه عوضیم
نباید بهم میگفتی
....قبلا میتونستم برای همیشه ازش متنفر باشم ولی الان
!براش متاسفم و این یعنی پایانه جاه طلبیه من
نام جو
تو تنها دوسته یوبکی
تو باید از این به بعد مواظبش باشی
منم مواظب تو ام
هیونگ
یوبکه، یو بکه، یو بک داره زنگ میزنه- چی؟-
مگه تلفنش کار میکنه؟
یوبک سلام
الان میتونی از گوشیت استفاده کنی اره؟
تو که تو سئول نیستی هستی؟ - اون تو سئوله -
اه، پس تو سئول نیستی
پس چرا زنگ زدی؟
اها؟همین الان؟ چی؟؟؟
چی؟ اون یه قایق میخواد؟
اوپا، من همیشه تو رو مثل خانواده خودم میدونستم تو برام مثل یه برادر واقعی هستی
اگه برای بار اول میدیدمت با اولین نگاه عاشقت میشدم
کی اونجاست؟
خانم اوه کانگ سون ؟
اره
یه نفر بیرون منتظرته
چی؟ کی؟
لطفا بشینید تو ماشین، منو فرستادن دنبال شما
هان؟
کی تو رو فرستاده؟
خانم چویی هیجونگ ، داستانت ترسناک بود
اما بجای اینکه از رویات دست بکشی بهتر نیست که یکمی به خودت وقت بدی ؟
تو داستان آن شرلی در مزرعه سبز میگفت
زندگی شاید گاهی اونطور که میخوایم پیش نره
برای همینه که زندگی قشنگه
چیزهای غیرمنتظره همیشه پیش میان
بعد از قدم زدن تو یه جاده ی طولانی و طوفانی، میرسی به یه گوشه
شاید یه چیز جدیدی منتظرت باشه که تصورشم نمیتونی بکنی
شاید اونجا یه دنیای جدید منتظره توباشه
تو واقعا جنتلمنی ممنون
اون کیه؟
اِه؟! تاپ... تاپ استار ؟؟
خدای من
... این همه
اینا دیگه چیه ؟
من میتونم کاری کنم که گل ها تو زمستون هم شکوفه بدن
همینطور میتونم کاری کنم همه ی ستاره های اسمون بیوفتن
یه همچین تاپ استار فوق العاده ای هستم
میخوام تو قاب چشم من اوه کانگ سو ، بمونه
اوه کانگ سون تبریک میگم
قبول شدی
لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو مستقیما از کانال ما دانلود کنید @moonriverteam
تاپ استار یو بک -♥ @moonriverteam ترجمه و زیر نویس از ♥-
برای دانلود زیرنویس واخبار و آهنگهای فیلم و سریال و حمایت از مترجمین ما کانال تلگرام و صفحه اینستا گرام ما را دنبال کنید @moonriverteam